1 00:00:04,080 --> 00:00:07,999 Προφανώς, δημιουργήθηκε για την Παγκόσμια Έκθεση του Παρισιού 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,679 στα τέλη του 19ου αιώνα. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,279 Υπομονή, με θέλεις να βάψεις το περίπτερο σου; 4 00:00:12,280 --> 00:00:15,359 Ω, όχι, αγαπητέ μάγκα, αυτό είναι πέργκολα, όχι περίπτερο. 5 00:00:15,360 --> 00:00:20,239 Μάλιστα, η μάλλον αραιή μας πέργκολα ανακαινίζεται την ώρα που μιλάμε. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,519 Και η διαφορά είναι; Μια πέργκολα είναι λίγο πιο ανοιχτή. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,639 Ω, καλά. Λιγότερο για να ζωγραφίσω, λοιπόν. 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,919 Και όλη η δομή θα είναι αλληλένδετες 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,039 με τα εξατομικευμένα μας τριαντάφυλλα. 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,519 Το άρωμα μας. μμ. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,079 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Ωχ. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,479 Γεια, γειά, γεια. 13 00:00:36,480 --> 00:00:39,079 Μην πας να πάρεις ιδέες για εξατομικευμένα τριαντάφυλλα. 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,119 Ω, παλιό ρομαντικό Α, έλα, έχω τις στιγμές μου. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,799 Αλλά γιατί θα συμβολίζαμε την αγάπη μας 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,839 με κάτι που έχει τις ρίζες του στο κομπόστ; 17 00:00:46,840 --> 00:00:50,639 Μιλάμε για κτίρια, Νταϊάνα, περάστε μου αυτήν την ανακοίνωση του συμβουλίου, παρακαλώ. 18 00:00:50,640 --> 00:00:54,800 Α, ναι, ο υπάλληλος του συμβουλίου μας ζήτησε να το βάλουμε. 19 00:00:57,280 --> 00:00:58,919 Ω, όχι. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,319 Τι; Τι λέει; 21 00:01:01,320 --> 00:01:03,439 Ξέρεις, την τελευταία φορά που το έκαναν αυτό, 22 00:01:03,440 --> 00:01:04,719 πρέπει να είναι πριν από 20 χρόνια τώρα. 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,559 Μου πήρε χρόνια για να πάρω την Claudie στο σχολείο. 24 00:01:06,560 --> 00:01:09,119 Έπρεπε να πάω γύρω από τους πίσω δρόμους. Είναι το απόλυτο χάος, αυτό. 25 00:01:09,120 --> 00:01:11,639 Λοιπόν, πες μας. Τι λέει; 26 00:01:11,640 --> 00:01:14,799 Λέει ότι το συμβούλιο ξεθάβει το συντριβάνι στην πλατεία 27 00:01:14,800 --> 00:01:19,479 και ότι όλη η κίνηση θα να εκτραπεί για το προβλέψιμο. 28 00:01:19,480 --> 00:01:23,159 Αντικατάσταση της βρύσης; Με τι; 29 00:01:23,160 --> 00:01:24,599 Δεν νομίζω ότι η Madeline θα τα καταφέρει 30 00:01:24,600 --> 00:01:26,239 για να χειριστείτε αυτά τα επιπλέον μίλια, ξέρεις. 31 00:01:26,240 --> 00:01:28,239 Dom, για τη Madeline... 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,639 Ω, ναι, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα στο κάστρο, 33 00:01:30,640 --> 00:01:32,559 έτσι θα μπορούσα να έρθω και να πάρω την Madeline αύριο...; 34 00:01:32,560 --> 00:01:33,839 Ναι, είναι μόνο αυτό... 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,039 Ναι, είναι όλα πολύ συναρπαστικά, 36 00:01:35,040 --> 00:01:38,599 και θα είστε όλοι καλεσμένοι τα επίσημα αποκαλυπτήρια, φυσικά. 37 00:01:38,600 --> 00:01:39,679 Τι; 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,679 Ω, ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ ανακατασκευασμένη πέργκολα. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,839 Ω, λατρεύω μια πέργκολα. 40 00:01:44,840 --> 00:01:47,239 Η ναν μου είχε εμμονή με όμορφους κήπους. 41 00:01:47,240 --> 00:01:50,399 Στην πραγματικότητα ονομάζομαι μετά από γκλοριέτ στην Ουαλία. 42 00:01:50,400 --> 00:01:51,839 Τι είναι η γκλόριετ; 43 00:01:51,840 --> 00:01:54,119 Λοιπόν, είναι σαν ένα περίπτερο, 44 00:01:54,120 --> 00:01:57,199 αλλά είναι χτισμένο σε υπερυψωμένο έδαφος, ώστε να έχετε καλύτερη θέα. 45 00:01:57,200 --> 00:01:58,759 Κάθε μέρα είναι σχολική μέρα. ΓΕΛΑΕΙ 46 00:01:58,760 --> 00:02:00,759 Συγγνώμη. τι έλεγες για τη Madeline; 47 00:02:00,760 --> 00:02:03,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ντομ, προσπάθησα πραγματικά, αλλά... 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,159 Ω, συγγνώμη, Γκλο, Πρέπει να το πάρω αυτό. 49 00:02:07,160 --> 00:02:10,519 Λοιπόν, τα λέμε στη 1:30 μ.μ. Ντομινίκ. 50 00:02:10,520 --> 00:02:11,999 Ναι, ναι. Ναι. μμ. 51 00:02:12,000 --> 00:02:14,319 Γκλόρια, είναι ακόμα εντάξει να με ανεβασω αυριο? 52 00:02:14,320 --> 00:02:17,199 Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε το Judith's ζαρντινιέρα στο Madeline. Δηλαδή, είναι... 53 00:02:17,200 --> 00:02:19,839 Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξεις πολύ στη Madeline πια. 54 00:02:19,840 --> 00:02:22,839 Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; Δεν πειράζει. Φυσικά και μπορώ. 55 00:02:22,840 --> 00:02:25,079 Πάρε με ένα τηλέφωνο. Ω, υπέροχα. 56 00:02:25,080 --> 00:02:28,839 ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 57 00:02:28,840 --> 00:02:30,360 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 58 00:02:36,440 --> 00:02:39,639 Αυτό το σιντριβάνι είναι η καρδιά που χτυπά της πλατείας. 59 00:02:39,640 --> 00:02:41,599 Σίγουρα δεν μπορούν να το αφαιρέσουν εντελώς. 60 00:02:41,600 --> 00:02:43,959 Αντικαθίσταται με ένα μεγαλύτερο. 61 00:02:43,960 --> 00:02:46,319 Γιατί στο καλό χρειαζόμαστε μεγαλύτερο σιντριβάνι; 62 00:02:46,320 --> 00:02:49,159 Όταν η Stephanie Arquette εξελέγη, 63 00:02:49,160 --> 00:02:51,719 ο λόγος της ήταν γεμάτος από την υπόσχεση της διατήρησης. 64 00:02:51,720 --> 00:02:54,439 Και τώρα είναι εδώ, κάνοντας ακριβώς το αντίθετο. 65 00:02:54,440 --> 00:02:56,919 Ασυνήθιστο για έναν πολιτικό, ε; ΧΟΡΕΥΕΙ 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,959 Απλώς είχα τόσο μεγάλες ελπίδες. 67 00:02:58,960 --> 00:03:02,800 Το κάναμε όλοι, αγάπη μου. Όλοι κάναμε. 68 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Donnez-moi plus de temps! 69 00:03:15,200 --> 00:03:16,880 Ω! 70 00:03:20,520 --> 00:03:23,440 ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ 71 00:03:33,960 --> 00:03:37,239 ♪ Θυμάσαι την πρώτη φορά 72 00:03:37,240 --> 00:03:42,240 ♪ Ότι τα βλέμματά μου στράφηκαν πάνω σου; 73 00:03:43,920 --> 00:03:47,319 ♪ Το χαμόγελό σου ήρθε από το πουθενά 74 00:03:47,320 --> 00:03:49,839 ♪ Για κάποια στιγμή ποτέ 75 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 ♪ Ή κάποια στιγμή σύντομα 76 00:03:53,760 --> 00:03:56,919 ♪ Ο δρόμος είναι μακρύς 77 00:03:56,920 --> 00:04:01,360 ♪ Περνούσα μόνο από μέσα 78 00:04:03,440 --> 00:04:10,440 ♪ Περνούσα μόνο από μέσα. ♪ 79 00:04:18,160 --> 00:04:19,760 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,559 Δηλαδή, πάντα το φοβόμουν, 81 00:04:23,560 --> 00:04:26,039 αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ Θα το έβλεπα. 82 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 Ω, συγγνώμη. 83 00:04:29,400 --> 00:04:32,120 ΚΛΑΕΙ Ευχαριστώ. 84 00:04:33,440 --> 00:04:37,239 Λυπάμαι πολύ, Ντομ. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 85 00:04:37,240 --> 00:04:38,480 ξέρω. 86 00:04:40,560 --> 00:04:43,319 Ήσουν το καλύτερο αυτοκίνητο στον κόσμο. 87 00:04:43,320 --> 00:04:46,959 Σε αγαπώ, Μαντλίν. Πάντα θα. 88 00:04:46,960 --> 00:04:49,200 ΕΚΣΠΝΕΙ Ορίστε. 89 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι έτοιμη μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 90 00:04:54,880 --> 00:04:57,559 Geraldine. ΠΟΥ; 91 00:04:57,560 --> 00:04:59,279 Αυτό είναι τι Το νέο μου αυτοκίνητο θα πάρει τηλέφωνο. 92 00:04:59,280 --> 00:05:03,960 Ω. Γιατί ψιθυρίζουμε; Λοιπόν, είναι λίγο σύντομα, innit; 93 00:05:06,920 --> 00:05:08,559 Ευχαριστούμε που μας βοήθησες, Glo. 94 00:05:08,560 --> 00:05:11,559 Ω, χαρά, αγάπη. Τι είναι αυτό; 95 00:05:11,560 --> 00:05:13,879 Ω, μια παράδοση για τον Τζέρεμι και την Τζούντιθ. 96 00:05:13,880 --> 00:05:16,839 Έβαλαν μερικά δείγματα μπογιάς από το Bloomsbury. 97 00:05:16,840 --> 00:05:18,879 Τα πήρε από το τελωνείο την άλλη μέρα. 98 00:05:18,880 --> 00:05:21,680 Ω. Μπορείτε να με αφήσετε στην παμπ; Φυσικά μπορώ. 99 00:05:23,080 --> 00:05:26,399 Γεια, έτσι πρέπει να νιώθεις. Τι; 100 00:05:26,400 --> 00:05:28,599 Λοιπόν, ανελκυστήρες poncing όλη την ώρα. 101 00:05:28,600 --> 00:05:31,039 ΧΟΡΕΥΕΙ 102 00:05:31,040 --> 00:05:32,320 Γεια σου! 103 00:05:43,040 --> 00:05:45,799 Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά. 104 00:05:45,800 --> 00:05:49,119 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; Τετάρτη. 105 00:05:49,120 --> 00:05:51,519 Πρωί! Ω, πρωί, Ντόμινικ. 106 00:05:51,520 --> 00:05:54,399 Πήρα αυτά τα δείγματα χρωμάτων που παραγγείλατε. Ωχ! 107 00:05:54,400 --> 00:05:56,079 Και φοβάμαι ότι μου χρωστάς 300 ευρώ 108 00:05:56,080 --> 00:05:58,199 γιατί τόσο κοστίζει για να τα βγάλουν από το τελωνείο. 109 00:05:58,200 --> 00:06:00,519 Παραφροσύνη. Σίγουρα υπάρχουν χρωματοπωλεία στο Sainte Victoire. 110 00:06:00,520 --> 00:06:04,039 Όχι σαν του Clarkson στο Bloomsbury. 111 00:06:04,040 --> 00:06:05,920 Γιατί έχεις γλαστράκια του ίδιου χρώματος; 112 00:06:07,120 --> 00:06:08,559 Μην είσαι γελοίος, Ντόμινικ. 113 00:06:08,560 --> 00:06:12,439 Αυτό ονομάζεται Brave Sage, και αυτό είναι το Spring Flourish. 114 00:06:12,440 --> 00:06:13,560 Εντελώς διαφορετικό. 115 00:06:16,640 --> 00:06:19,519 Τέλος πάντων, λέει ο Jean την επόμενη φορά παραδίδεται κάτι, 116 00:06:19,520 --> 00:06:20,959 να το παραδοθεί στο κατάστημά της. 117 00:06:20,960 --> 00:06:23,959 Κάτι λέγεται μια εμπορική ταχυδρομική υπηρεσία. 118 00:06:23,960 --> 00:06:25,599 Σημαίνει ότι αποφεύγετε τον φόρο εισαγωγής. 119 00:06:25,600 --> 00:06:28,519 Ω, φανταστικό. Ευχαριστώ, Dom. Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 120 00:06:28,520 --> 00:06:31,599 Ω, νομίζεις έχουν αρχίσει ήδη δουλειά; 121 00:06:31,600 --> 00:06:32,959 ΠΟΥ; 122 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 Λοιπόν, το σιντριβάνι. Το νερό σταμάτησε να τρέχει. 123 00:06:43,560 --> 00:06:44,920 Ω, Θεέ μου. 124 00:06:49,120 --> 00:06:50,959 Ω, μου... Γρήγορα, Ντομ! 125 00:06:50,960 --> 00:06:54,760 ΓΡΙΖΟΥΝ 126 00:06:58,360 --> 00:07:01,360 Είναι ο δήμαρχος. Καλέ Θεέ. 127 00:07:12,480 --> 00:07:16,079 Ώρα θανάτου ήταν περίπου 21:30. 128 00:07:16,080 --> 00:07:18,079 Ω. Μπορώ να ρωτήσω πώς; 129 00:07:18,080 --> 00:07:21,719 Δύο άγρια ​​μαχαιρώματα. Ω, αυτό είναι φρικτό. 130 00:07:21,720 --> 00:07:23,319 Πράγματι. 131 00:07:23,320 --> 00:07:25,719 Και τι είναι αυτό το τρομερό εξάνθημα στα πόδια της; 132 00:07:25,720 --> 00:07:29,759 Φαίνεται ότι την έχουν δαγκώσει από κουνούπια ή κάτι άσχημο. 133 00:07:29,760 --> 00:07:31,399 Είναι η εποχή του χρόνου. 134 00:07:31,400 --> 00:07:35,240 μμ. Φτωχή γυναίκα. μμ. 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,999 Λυπάμαι πραγματικά που ρωτάω, 136 00:07:47,000 --> 00:07:49,879 αλλά μου επιτρέπεται να πάω στη δουλειά ή χρειάζεται να απαντήσετε σε περισσότερες ερωτήσεις; 137 00:07:49,880 --> 00:07:52,399 Ήμουν ακριβώς περίπου να πω το ίδιο πράγμα. 138 00:07:52,400 --> 00:07:54,119 Φυσικά, αν μας χρειαστείτε... 139 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 Όχι, όχι, αν χρειαστώ κάτι άλλο, θα είμαι σε επαφή. 140 00:08:02,440 --> 00:08:05,119 είσαι καλά; Ναι. Ναι, είμαι καλά. 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,959 Δεν είσαι καθόλου καλά, Ντομ. 142 00:08:06,960 --> 00:08:09,639 εννοώ, αυτό πρέπει να ήταν φρικτό. 143 00:08:09,640 --> 00:08:13,959 Λοιπόν, όχι για μένα, έτσι δεν είναι; Μάλλον όχι. 144 00:08:13,960 --> 00:08:16,520 Θα τα πούμε αργότερα, ναι; Ναι, τα λέμε αργότερα. 145 00:08:18,160 --> 00:08:19,879 ΑΝΑστενάζει Το τηλέφωνο του δημάρχου. 146 00:08:19,880 --> 00:08:22,879 Το τελευταίο τηλεφώνημα που είχε ήταν σε ένα συγκεκριμένο Eddie Day. 147 00:08:22,880 --> 00:08:25,679 Νομίζω ότι είναι ένας μικρός εγκληματίας, αλλά όχι εδώ γύρω. 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,679 Κοντά στο Bayonne. Μπορεί να είναι σοφό 149 00:08:27,680 --> 00:08:30,639 να μιλήσω με τον σύζυγο του δημάρχου, Ο Roland Arquette, πρώτος 150 00:08:30,640 --> 00:08:33,439 να ρωτήσω γιατί στο καλό θα γνώριζε κάποιον τέτοιο. 151 00:08:33,440 --> 00:08:36,439 Λοιπόν, πήρα μερικά κομμάτια επίπλων για τις Αρκέτες. 152 00:08:36,440 --> 00:08:37,719 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 153 00:08:37,720 --> 00:08:39,559 Μπορεί να είναι πιο εύκολο με γνώριμο πρόσωπο. 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,079 Καλή ιδέα. 155 00:08:41,080 --> 00:08:43,879 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο 156 00:08:43,880 --> 00:08:46,359 και ελέγξτε σε αυτόν τον χαρακτήρα του Eddie Day. 157 00:08:46,360 --> 00:08:48,440 Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι. D'accord. 158 00:08:51,960 --> 00:08:54,639 «Γεια, Τζιν. Γεια, χαίρομαι που τηλεφώνησες. 159 00:08:54,640 --> 00:08:58,719 «Μόλις το παρέλαβα σήμερα... 1856 κεραμικό του William Palmer. 160 00:08:58,720 --> 00:09:00,599 'Ξέρεις, ο πρίγκιπας των δηλητηριαστών; 161 00:09:00,600 --> 00:09:02,599 «Τα πούλησαν πραγματικά κατά την εκτέλεσή του. 162 00:09:02,600 --> 00:09:05,239 «Πεθαίνω να το πω σε κάποιον». 163 00:09:05,240 --> 00:09:08,439 Ό,τι επιπλέει το σκάφος σου, αγάπη. Γιάννη, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 164 00:09:08,440 --> 00:09:11,239 'Πυροβολώ συνέχεια.' Ξέρεις μια μέρα του Έντι; 165 00:09:11,240 --> 00:09:14,599 Είναι δύστροπος; «Ω, ναι. Ξέρω ποιος είναι. 166 00:09:14,600 --> 00:09:16,119 «Πραγματική δυσάρεστη δουλειά. 167 00:09:16,120 --> 00:09:18,959 «Είναι ένας δανεικός καρχαρίας που μεταμφιέζεται ο ίδιος ως εργολάβος οικοδομής». 168 00:09:18,960 --> 00:09:21,399 Ω! Φυσικά. 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,639 Ο Τσάρλι πήρε ένα απόσπασμα από αυτόν 170 00:09:22,640 --> 00:09:24,799 όταν χρειαζόμασταν κάποιες οικοδομικές εργασίες στο κατάστημα. 171 00:09:24,800 --> 00:09:27,879 Είναι εκβιαστής. Εκβιασμός είναι το δεύτερο όνομά του. 172 00:09:27,880 --> 00:09:30,679 Αυτός και ο αδερφός του έχουν όλα τα είδη των επικίνδυνων επιχειρήσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη. 173 00:09:30,680 --> 00:09:33,519 Μείνε καθαρός, Ζαν. Α, θα το κάνω. 174 00:09:33,520 --> 00:09:35,279 «Εκτός κι αν με θέλεις να τον τακτοποιήσω για σένα». 175 00:09:35,280 --> 00:09:36,839 Ω, όχι, όχι, όχι, όλα καλά, 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,919 αλλά ευχαριστώ για την προσφορά, και ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 177 00:09:39,920 --> 00:09:41,039 Οποτεδήποτε! 178 00:09:41,040 --> 00:09:43,239 Σωστά, πάω να γυαλίσω Ο William Palmer μου. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Φυσικά και είσαι. Τα λέμε. 180 00:09:50,760 --> 00:09:52,759 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 181 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 Λυπούμαστε τρομερά. 182 00:09:56,200 --> 00:10:00,280 Ποιος θα τη σκότωνε; Γιατί; 183 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 ΛΥΓΕΙ 184 00:10:04,760 --> 00:10:07,959 Αφού με άφησε η πρώτη μου γυναίκα πριν από 20 χρόνια, 185 00:10:07,960 --> 00:10:10,399 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβρισκα ξανά την αγάπη, 186 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 αλλά αυτά τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν τα καλύτερα της ζωής μου. 187 00:10:18,800 --> 00:10:20,559 Ερμ... 188 00:10:20,560 --> 00:10:23,039 Το θέμα είναι, κύριε Arquette, 189 00:10:23,040 --> 00:10:25,679 το τελευταίο άτομο που κάλεσε η γυναίκα σου 190 00:10:25,680 --> 00:10:27,680 ήταν μια ορισμένη Eddie Day. 191 00:10:29,000 --> 00:10:31,439 Έχει κατασκευαστική εταιρεία στην Μπαγιόν, 192 00:10:31,440 --> 00:10:33,439 αλλά είναι και τοκογλύφος. 193 00:10:33,440 --> 00:10:38,039 Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; Είσαι ο έμπορος αντίκες, ναι; 194 00:10:38,040 --> 00:10:40,439 Ναι, έτσι είναι. 195 00:10:40,440 --> 00:10:43,159 Προμηθεύτηκες το Napoleon III Ντουλάπι Boulle για μένα 196 00:10:43,160 --> 00:10:44,279 πριν κανα δυο χρονια. 197 00:10:44,280 --> 00:10:48,919 Ναι, με τα παρθένα μπορντό βελούδινο εσωτερικό. 198 00:10:48,920 --> 00:10:53,519 Ένα δώρο για το γραφείο μας. Η ίδια το διάλεξε φυσικά. 199 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 Είχε εξαιρετικό γούστο. Το έκανε. 200 00:10:57,200 --> 00:11:00,519 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω να κοιτάξω από εδώ και πέρα αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 201 00:11:00,520 --> 00:11:02,240 Είναι ακριβώς έτσι. 202 00:11:04,200 --> 00:11:08,639 Τα αντικείμενα κρατούν τόση μνήμη. θα έπρεπε να ξέρω. 203 00:11:08,640 --> 00:11:12,119 δεν υποθέτω θα μπορούσατε να το βγάλετε από τα χέρια μου; 204 00:11:12,120 --> 00:11:16,440 Θα πρέπει να το περνάω κάθε μέρα. Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 205 00:11:17,600 --> 00:11:20,960 Φυσικά, αν θα βοηθήσει. Νομίζω ότι θα ήταν. 206 00:11:22,600 --> 00:11:24,319 Συγγνώμη που επιστρέφω στην Ημέρα του Monsieur, 207 00:11:24,320 --> 00:11:27,679 αλλά έκανε κάποιες οικοδομικές εργασίες για σένα; 208 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Όχι. 209 00:11:29,080 --> 00:11:32,959 Τότε γιατί στο καλό η γυναίκα σου θα ασχολιόταν μαζί του; 210 00:11:32,960 --> 00:11:34,999 Μπορείς να ρίξεις καθόλου φως; 211 00:11:35,000 --> 00:11:40,160 Η Στέφανι είχε γίνει οικονομικά συγκλονισμένος σε αυτό το τελευταίο έτος. 212 00:11:41,440 --> 00:11:42,839 Κατά την υποψηφιότητα για εκλογές, 213 00:11:42,840 --> 00:11:46,479 υποσχέθηκε ελαφρώς κάποιες επιπλέον δημόσιες υπηρεσίες 214 00:11:46,480 --> 00:11:48,439 και αναγέννηση για την Sainte Victoire, 215 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 συμπεριλαμβανομένης της βρύσης, που πάντα κατέρρεε. 216 00:11:50,760 --> 00:11:52,799 Ναι, ήταν. 217 00:11:52,800 --> 00:11:55,359 Έτσι έκανε αίτηση για επιχορήγηση από την κυβέρνηση 218 00:11:55,360 --> 00:11:57,759 και ήταν κατηγορηματικά διαβεβαιωμένος ότι θα το έπαιρνε. 219 00:11:57,760 --> 00:11:58,919 Και; 220 00:11:58,920 --> 00:12:01,359 Ξόδεψε τα χρήματα πριν το πάρει. 221 00:12:01,360 --> 00:12:04,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τότε η επιχορήγηση απορρίφθηκε. 222 00:12:04,520 --> 00:12:05,999 Ω, αγαπητέ. 223 00:12:06,000 --> 00:12:08,519 Έκανε έκκληση λοιπόν, αλλά θα ήταν άλλοι έξι μήνες 224 00:12:08,520 --> 00:12:10,839 πριν το κάνουν ακόμη και να το ξαναδείτε. 225 00:12:10,840 --> 00:12:12,759 Αυτή πανικοβλήθηκε, πήρε ηλίθιες συμβουλές, 226 00:12:12,760 --> 00:12:15,359 και μετά δανείστηκε τα χρήματα από αυτόν τον άνθρωπο Έντι, 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,599 λέγοντας ότι η επιχορήγηση θα καταβληθεί μετά την έφεση, 228 00:12:17,600 --> 00:12:19,959 αλλά μόλις ήρθε έως έξι μήνες αργότερα, 229 00:12:19,960 --> 00:12:22,759 και το ενδιαφέρον του Έντι έχει σακατέψει. 230 00:12:22,760 --> 00:12:26,320 Ω, κύριε Arquette, παρακαλώ... παρακαλώ πάρτε το χρόνο σας. 231 00:12:28,160 --> 00:12:31,999 Ήθελε τα λεφτά του. Την κυνηγούσε. 232 00:12:32,000 --> 00:12:34,919 Αλλά να τη σκοτώσει; 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,159 Θεέ μου. ΛΥΓΕΙ 234 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Ε, με συγχωρείτε. 235 00:13:10,920 --> 00:13:13,839 Θα οδηγήσω στη Μπαγιόν τώρα. Θα έρθω μαζί σου. 236 00:13:13,840 --> 00:13:15,359 Όχι. Δεν χρειάζεται. 237 00:13:15,360 --> 00:13:16,799 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Jean, 238 00:13:16,800 --> 00:13:19,239 αλλά νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές αν το αφήσεις αυτό στην αστυνομία. 239 00:13:19,240 --> 00:13:20,919 Ω, εντάξει. 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,759 Ερμ, Ζαν, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 241 00:13:23,760 --> 00:13:26,359 Ω, τι; ROLAND SOBS 242 00:13:26,360 --> 00:13:27,959 Θα σου πω αργότερα. 243 00:13:27,960 --> 00:13:30,599 Ναι, νομίζω Καλύτερα να μείνω μαζί του εδώ. 244 00:13:30,600 --> 00:13:32,360 Πολύ καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 245 00:13:48,720 --> 00:13:50,639 ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΜΑΛΛΑ 246 00:13:50,640 --> 00:13:52,199 ΑΝΑστενάζουν 247 00:13:52,200 --> 00:13:54,279 Ήσουν ενθουσιασμένος όταν εκλέχτηκε. 248 00:13:54,280 --> 00:13:56,599 Είπες, «Δεν είπε απλώς όλα τα σωστά πράγματα. 249 00:13:56,600 --> 00:13:58,239 «Εκείνη έκανε πολλά από αυτά να συμβούν επίσης». 250 00:13:58,240 --> 00:14:01,319 ξέρω. Είναι τόσο λυπηρό. Πώς είναι ο Ρόλαντ; 251 00:14:01,320 --> 00:14:04,079 Λοιπόν, όπως κάθε αφοσιωμένος σύζυγος, είναι εντελώς συντετριμμένος. 252 00:14:04,080 --> 00:14:06,119 Ω, ευλόγησέ τον. 253 00:14:06,120 --> 00:14:08,479 Δηλαδή, έχει τη μητέρα του, οπότε δεν είναι εντελώς μόνος, 254 00:14:08,480 --> 00:14:12,079 και έχουν ήδη πάρει βασικός ύποπτος. 255 00:14:12,080 --> 00:14:14,399 Ήδη; Blimey, ήταν γρήγορα. 256 00:14:14,400 --> 00:14:16,639 Ναι, η Caron του μιλάει τώρα. Ω. 257 00:14:16,640 --> 00:14:17,800 Δικαίωμα. 258 00:14:19,080 --> 00:14:21,479 Τι είναι αυτό, λοιπόν; Α, αυτό; 259 00:14:21,480 --> 00:14:25,719 Αυτή είναι μια κλασική ρωμαϊκή ζαρντινιέρα με κεφάλια κριαριών. 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,559 Τι κάνει το κεφάλι ενός κριού σε γλάστρα σημαίνει; 261 00:14:28,560 --> 00:14:31,479 Λοιπόν, το κριάρι σημαίνει πολλά από διαφορετικά πράγματα 262 00:14:31,480 --> 00:14:33,399 σε πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς και θρησκείες. 263 00:14:33,400 --> 00:14:35,679 Θρησκεία; Και είναι για την Τζούντιθ; 264 00:14:35,680 --> 00:14:40,239 Ναι, όχι, αλλά στους Ρωμαίους, ήταν περισσότερο σύμβολο γονιμότητας. 265 00:14:40,240 --> 00:14:44,799 Α, αυτό ακούγεται περισσότερο. Η ναν μου ήταν θυμωμένη με τα φυτά. 266 00:14:44,800 --> 00:14:46,559 Είχε αυτό Chlorophytum comosum. 267 00:14:46,560 --> 00:14:48,039 Συγνώμη; Φυτό αράχνη. 268 00:14:48,040 --> 00:14:50,879 Ω. Μεγάλωσε τόσο πολύ, είχε ένα δικό του δωμάτιο. 269 00:14:50,880 --> 00:14:54,359 Τι, ένα ολόκληρο δωμάτιο; Λοιπόν, το ωδείο. 270 00:14:54,360 --> 00:14:56,879 Φύτρωσε σαν πυρκαγιά όλο το σπίτι μου. 271 00:14:56,880 --> 00:14:57,999 Η GLORIA ΓΕΛΑΕΙ 272 00:14:58,000 --> 00:15:00,079 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν ένα τέτοιο μαντείο κηπουρικής. 273 00:15:00,080 --> 00:15:02,599 Λοιπόν, ξέρω τα βασικά, αλλά με λύπη το λέω 274 00:15:02,600 --> 00:15:04,719 τα πράσινα δάχτυλα δεν τρέχουν στην οικογένεια. 275 00:15:04,720 --> 00:15:06,519 Αρκεί να κοιτάξω ένα φυτό και μαραίνεται. 276 00:15:06,520 --> 00:15:08,439 Είμαι ακριβώς το ίδιο. 277 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Δικαίωμα. Α, έλα, λοιπόν. 278 00:15:15,560 --> 00:15:18,559 Σας ευχαριστώ που μπήκατε οικειοθελώς, Ημέρα Monsieur. 279 00:15:18,560 --> 00:15:21,319 Πρέπει να είναι ο τυχερός σου. Συγγνώμη; 280 00:15:21,320 --> 00:15:23,920 Ημέρα! ΓΕΛΑΕΙ 281 00:15:25,760 --> 00:15:28,839 Πού ήσουν χθες το βράδυ γύρω στις 9 το βράδυ; 282 00:15:28,840 --> 00:15:32,639 Ε, σπίτι. Τι λες για τον εαυτό σου; Δεν είμαι σχετικός. 283 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Ω, μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω έτσι. 284 00:15:36,880 --> 00:15:38,999 Ήσουν μόνος σου; Ναι. 285 00:15:39,000 --> 00:15:42,239 Όχι, ήμουν με τον Τόμπι. 286 00:15:42,240 --> 00:15:44,359 Ποιος είναι ο Τόμπι; Ο καλύτερός μου φίλος. 287 00:15:44,360 --> 00:15:47,039 Θα ήταν προετοιμασμένος για να επιβεβαιώσετε το άλλοθι σας; 288 00:15:47,040 --> 00:15:49,919 Ο ΕΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ Είναι ροτβάιλερ. 289 00:15:49,920 --> 00:15:51,319 βλέπω. 290 00:15:51,320 --> 00:15:54,240 Και αν μπορούσε να μιλήσει, Θα ήμουν δισεκατομμυριούχος. 291 00:15:56,120 --> 00:15:59,159 Πόσο καλά Γνωρίζατε τον Δήμαρχο Arquette; 292 00:15:59,160 --> 00:16:01,159 Τι προσπαθείς να προτείνεις, Αξιωματικός; 293 00:16:01,160 --> 00:16:04,199 Γνωρίζατε τον Δήμαρχο Arquette; με επαγγελματική ιδιότητα; 294 00:16:04,200 --> 00:16:07,279 Ναι. Με ποιον τρόπο; 295 00:16:07,280 --> 00:16:09,639 Όπως μόλις είπες. Συγγνώμη; 296 00:16:09,640 --> 00:16:13,679 την ήξερα με επαγγελματική ιδιότητα. 297 00:16:13,680 --> 00:16:16,919 Monsieur Day, να σας το θυμίσω ότι πέθανε μια γυναίκα; 298 00:16:16,920 --> 00:16:18,199 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 299 00:16:18,200 --> 00:16:20,719 Τι σε ενοχλεί τόσο; Έχεις κάτι να κρύψεις; 300 00:16:20,720 --> 00:16:23,680 Φυσικά και όχι. Θα σας παρακαλώ απαντήστε μόνο στις ερωτήσεις μου; 301 00:16:25,320 --> 00:16:29,000 Ουάου! Χαλαρώστε, αξιωματικοί. 302 00:16:31,400 --> 00:16:35,039 Πάταγος! ΓΕΛΑΕΙ 303 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Ω... Γέμισε τις μπότες σου, Κλουζώ. 304 00:16:40,840 --> 00:16:46,119 Πρόκειται για ένα οικοδομικό συμβόλαιο που υπέγραψε χθες ο δήμαρχος, 305 00:16:46,120 --> 00:16:48,479 όπου συμφώνησε να μου ξεπληρώσει τα χρέη της 306 00:16:48,480 --> 00:16:50,199 δίνοντάς μου το έργο της βρύσης. 307 00:16:50,200 --> 00:16:54,199 Κάναμε μια συμφωνία, δίκαιη και δίκαιη. 308 00:16:54,200 --> 00:16:55,879 Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε, 309 00:16:55,880 --> 00:16:59,600 Είμαι κυριολεκτικά ο τελευταίος άνθρωπος που θέλει να τη δει νεκρή. 310 00:17:04,000 --> 00:17:05,320 ΑΝΑστενάζει 311 00:17:07,200 --> 00:17:09,399 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, 312 00:17:09,400 --> 00:17:13,480 Ο Τόμπι κι εγώ έχουμε ραντεβού στο groomer's. 313 00:17:32,000 --> 00:17:36,319 Ω, Λουίζ, έχεις κάνει υπέροχη δουλειά. 314 00:17:36,320 --> 00:17:37,759 Ιδανικό για το καλοκαίρι. 315 00:17:37,760 --> 00:17:40,439 Καλώς ήρθες. Θα πρέπει να έχουμε τελειώσει μέχρι απόψε. 316 00:17:40,440 --> 00:17:42,119 Απλά έχουμε μερικά δείχνουν αριστερά να κάνουμε. 317 00:17:42,120 --> 00:17:43,359 Πολύ καλό. 318 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 Να πω πόσο τυχεροί είμαστε να σε έχω; 319 00:17:45,360 --> 00:17:47,159 Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος. 320 00:17:47,160 --> 00:17:50,359 Όχι τόσο απασχολημένος όσο θα ήθελα να είμαι, αλλά να πάμε. 321 00:17:50,360 --> 00:17:54,079 Και, Ντόμινικ, πολύ καλά να σε δω να ξεκινάς τη ζωγραφική! 322 00:17:54,080 --> 00:17:55,999 είπε ο Ζαν η μπογιά θα έρθει αύριο. 323 00:17:56,000 --> 00:17:59,639 Ο Ντόμινικ κάποτε μας βοήθησε να μεταμορφωθούμε μια από τις καλοκαιρινές μας κατοικίες. 324 00:17:59,640 --> 00:18:02,279 Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν. 325 00:18:02,280 --> 00:18:06,399 Ήμασταν αρκετά η ομάδα, έτσι δεν είναι; Ναι, όντως ήμασταν, ναι. 326 00:18:06,400 --> 00:18:12,399 Ζωγράφισα δύο σοβατεπί, και φορούσα κοστούμι μπόιλερ. 327 00:18:12,400 --> 00:18:15,199 Θυμάμαι εκείνο το μπόιλερ μόνο πολύ καλά. 328 00:18:15,200 --> 00:18:16,879 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 329 00:18:16,880 --> 00:18:19,839 Ω, Ντόμινικ, πριν συνεχίσεις με αυτό, 330 00:18:19,840 --> 00:18:22,279 θα μπορούσες να απαλλαγείς από αυτά τα λουλούδια για μένα; 331 00:18:22,280 --> 00:18:25,079 Α, δεν είμαι πολύ ενός κηπουρού, αν είμαι ειλικρινής. 332 00:18:25,080 --> 00:18:26,479 Ω, απλά σκίσε τα. 333 00:18:26,480 --> 00:18:29,319 Η νέα μου ρωμαϊκή ζαρντινιέρα έφτασε νωρίς, 334 00:18:29,320 --> 00:18:31,399 και ξέρω ακριβώς το σημείο όπου το θέλω. 335 00:18:31,400 --> 00:18:32,799 Ε, σωστά. 336 00:18:32,800 --> 00:18:35,639 Αγαπητέ, δεν πρέπει να ρωτήσουμε πρώτα ο κηπουρός 337 00:18:35,640 --> 00:18:37,399 πριν αρχίσουμε να μετακινούμε πράγματα; 338 00:18:37,400 --> 00:18:40,879 Ε, πότε έγινε ο ματωμένος κηπουρός μετακομίζει; 339 00:18:40,880 --> 00:18:42,919 Φρανσουά, ο κηπουρός μας. 340 00:18:42,920 --> 00:18:45,119 Λίγο κτητικό όταν πρόκειται για τα φυτά. 341 00:18:45,120 --> 00:18:49,359 Δουλεύει για εμάς, οπότε θα έχει να χαίρομαι καλά. 342 00:18:49,360 --> 00:18:54,119 Ειλικρινά, οι Γάλλοι και οι ίδιοι ενοχλητικό αίσθημα ιδιοκτησίας. 343 00:18:54,120 --> 00:18:57,399 Είναι πραγματικά αρκετά φορεμένο. Θα ασχοληθώ με τον Φρανσουά. 344 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Σας ευχαριστώ. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 345 00:19:00,280 --> 00:19:02,160 Ω, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να το πάρω αυτό. 346 00:19:03,280 --> 00:19:05,079 Φέρε μου το φτυάρι, θα ήθελες, αγάπη μου; 347 00:19:05,080 --> 00:19:06,519 Πολύ καλό. 348 00:19:06,520 --> 00:19:09,879 Γειά σου. Γεια, μπαμπά. Απλώς τσεκ ιν. 349 00:19:09,880 --> 00:19:12,199 Ω αγάπη, Ανησύχησα σωστά για σένα. 350 00:19:12,200 --> 00:19:15,919 «Δεν μπορούσα να σε πιάσω». Ναι, συγνώμη, μπαμπά. 351 00:19:15,920 --> 00:19:17,279 Βλέπετε, το θέμα είναι, 352 00:19:17,280 --> 00:19:19,799 Λοιπόν, εννοούσα για να σου μιλήσω, εμ... 353 00:19:19,800 --> 00:19:22,159 Είναι λίγο τα πράγματα... Η Κλόντι; 354 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 Μπαμπά, δεν πειράζει. 355 00:19:24,440 --> 00:19:26,919 Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 356 00:19:26,920 --> 00:19:28,879 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 357 00:19:28,880 --> 00:19:32,120 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος... Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 358 00:19:35,600 --> 00:19:39,279 Τώρα, Λουίζ, μπορεις να μου εξηγησεις τι... 359 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 Ορίστε. 360 00:19:42,280 --> 00:19:43,679 Είσαι καλά, παλιόπαιδο; 361 00:19:43,680 --> 00:19:46,839 Ναι, ναι, ναι. Απλώς ανησυχούσε για την Κλόντι. 362 00:19:46,840 --> 00:19:49,919 μμ. Πρέπει να είναι σκληρός μην την έχω κοντά της. 363 00:19:49,920 --> 00:19:53,600 Απλώς νιώθω λίγο άχρηστος, ξέρεις; 364 00:19:54,920 --> 00:19:59,559 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να πω, από εξωτερική οπτική, 365 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 νομίζω είσαι εξαιρετικός πατέρας. 366 00:20:03,080 --> 00:20:05,559 Μπράβο φίλε. Μεταξύ εμένα και εσένα... 367 00:20:05,560 --> 00:20:07,559 Ω! Πολύ καλό. 368 00:20:07,560 --> 00:20:10,559 Αυτά είναι για την μπριζόλα. Είσαι σίγουρος; 369 00:20:10,560 --> 00:20:13,159 Δηλαδή, είναι πολύ όμορφες. Νιώθω άσχημα που τα σκίζω. 370 00:20:13,160 --> 00:20:17,200 Είσαι τόσο ευαίσθητος, Ντόμινικ. Είναι τρομερά ελκυστικό. 371 00:20:18,560 --> 00:20:21,159 Η Ζαν είναι μια πολύ τυχερή κυρία. 372 00:20:21,160 --> 00:20:23,559 Δεν έχει πολύ καιρό μέχρι τον γάμο τώρα, ε; 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,799 Όχι, όχι, όχι πολύ πριν με κάνει τίμιο άντρα. 374 00:20:26,800 --> 00:20:27,839 ΓΕΛΑΕΙ 375 00:20:27,840 --> 00:20:29,799 Φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο, Ντόμινικ... 376 00:20:29,800 --> 00:20:31,719 είναι πολύ όμορφες. 377 00:20:31,720 --> 00:20:35,519 Αλλά όχι τόσο όμορφο ως το νέο μου ρωμαϊκό φυτευτή. 378 00:20:35,520 --> 00:20:37,240 Ψιλοκόψτε! 379 00:20:48,200 --> 00:20:50,959 Αυτά τα ηχεία ακούγονται καταπληκτικά, Glo. 380 00:20:50,960 --> 00:20:53,759 Είναι το υπογούφερ που τους δίνει την επιπλέον ώθηση. 381 00:20:53,760 --> 00:20:56,919 Το μόνο πράγμα είναι ότι ο Ντάγκλας έχει να φοράω ωτοασπίδες στο βαν. 382 00:20:56,920 --> 00:20:59,399 Κάνουν ωτοασπίδες για σκύλους; Δανείζεται το δικό μου. 383 00:20:59,400 --> 00:21:01,079 ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 384 00:21:01,080 --> 00:21:02,199 Ω, με συγχωρείτε. 385 00:21:02,200 --> 00:21:04,559 Α, θα πρέπει να το πάρω αυτό. Είναι η Caron. 386 00:21:04,560 --> 00:21:06,520 Σωστά, θα αποσυσκευάσω τη ζαρντινιέρα. 387 00:21:08,080 --> 00:21:10,599 Hiya. Τον έχεις χρεώσει ακόμα; 388 00:21:10,600 --> 00:21:14,119 Όχι. Ο Έντι είναι το τελευταίο άτομο που θα την ήθελε νεκρό. 389 00:21:14,120 --> 00:21:16,159 Μόλις είχε συμφωνήσει να ξεπληρώσει το χρέος της 390 00:21:16,160 --> 00:21:18,919 δίνοντάς του το οικοδομικό συμβόλαιο από το εθνικό ταμείο. 391 00:21:18,920 --> 00:21:22,599 Την ψήφισα. Νομίζεις ότι ξέρεις κόσμο, ε; 392 00:21:22,600 --> 00:21:24,399 «Σου έστειλα μια φωτογραφία της σύμβασης. 393 00:21:24,400 --> 00:21:25,520 «Θα σε κρατάω ενήμερο». 394 00:21:26,960 --> 00:21:28,840 «Ναι, το έχω καταλάβει». Μεγάλος. 395 00:21:36,600 --> 00:21:38,319 Άσχημα νέα; 396 00:21:38,320 --> 00:21:42,039 Α, είναι, εμμ... πρόκειται απλώς για τον φτωχό δήμαρχο. 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Φαίνεται ότι δεν είμαστε πιο κοντά για να βρει τον δολοφόνο της. 398 00:21:44,640 --> 00:21:46,359 Ω, λυπάμαι, αγάπη. 399 00:21:46,360 --> 00:21:49,039 Γεια, πριν ξεχάσω, 400 00:21:49,040 --> 00:21:51,759 Έχω τον αριθμό αυτού του άντρα που νοικιάζει αυτοκίνητα για γάμους. 401 00:21:51,760 --> 00:21:53,519 Ω. Θα σου το κάνω ping. 402 00:21:53,520 --> 00:21:55,399 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να το στείλετε στον Dom; 403 00:21:55,400 --> 00:21:57,479 Είναι υπεύθυνος μεταφοράς. Ναι. 404 00:21:57,480 --> 00:22:00,919 Και, Γκλο, σε πειράζει να με πάρεις πίσω στο αστυνομικό τμήμα 405 00:22:00,920 --> 00:22:02,959 όταν τελειώσουμε εδώ; Κανένα πρόβλημα. 406 00:22:02,960 --> 00:22:05,039 Έχω το περιτύλιγμα με φούσκα, οπότε δεν θα αργήσουμε πολύ. 407 00:22:05,040 --> 00:22:06,240 Μεγάλος. 408 00:22:08,880 --> 00:22:11,679 Τώρα, κάτω σε ένα, παρακαλώ, Ντόμινικ. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 409 00:22:11,680 --> 00:22:14,879 Ιατρικοί σκοποί, παλιό κεφ. Μόνο μια γουλιά νερό θα κάνει. 410 00:22:14,880 --> 00:22:16,279 Άσε με να το κρατήσω για σένα. 411 00:22:16,280 --> 00:22:18,679 Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά. Μπορώ να το κάνω αυτό. 412 00:22:18,680 --> 00:22:21,519 Ωχ! Τι συνέβη; 413 00:22:21,520 --> 00:22:24,679 Ω, έβγαζα αυτά τα λουλούδια, και μετά ξαφνικά, 414 00:22:24,680 --> 00:22:27,519 Απλά ένιωσα πραγματικά λιποθυμία, και μετά εμφανίστηκε αυτό το εξάνθημα. 415 00:22:27,520 --> 00:22:32,039 Ωχ, αυτό φαίνεται άσχημο. Ω, όχι. Σάλπιγγες αγγέλων. 416 00:22:32,040 --> 00:22:34,999 Τι; Brugmansia είναι το δικό του όνομα. 417 00:22:35,000 --> 00:22:37,999 Πραγματικά δηλητηριώδες, ειδικά στα παιδιά. 418 00:22:38,000 --> 00:22:40,359 Γι' αυτό δεν μας επέτρεψαν ποτέ στον κήπο του ναν μου. 419 00:22:40,360 --> 00:22:42,599 Δηλητηριώδης; Ναι. 420 00:22:42,600 --> 00:22:44,999 Η νάνα μου μας έλεγε αυτή την ιστορία για έναν σύντροφό της 421 00:22:45,000 --> 00:22:46,679 που τυφλώθηκε αφού τους άγγιξε. 422 00:22:46,680 --> 00:22:48,599 Ευχαριστώ, Glo. Είσαι πραγματικό τονωτικό 423 00:22:48,600 --> 00:22:51,399 απλά σκέφτηκα είχαν ένα υπέροχο άρωμα. 424 00:22:51,400 --> 00:22:53,039 Θέλεις να το προσέχεις και αυτό. 425 00:22:53,040 --> 00:22:56,239 Υπέροχο άρωμα, αλλά μπορεί να σου δώσει ένα πραγματικά κακό κεφάλι. 426 00:22:56,240 --> 00:22:57,759 Ακόμα και παραισθήσεις. 427 00:22:57,760 --> 00:23:01,639 Θα είμαι καλά; Ναι φίλε. Θα έπρεπε να είσαι καλά. 428 00:23:01,640 --> 00:23:05,639 Απλά μην τρίβεις τα μάτια σου. Α, και δεν θα οδηγούσα. 429 00:23:05,640 --> 00:23:07,319 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 430 00:23:07,320 --> 00:23:10,599 Ε, άφθονο νερό και λίγη παρακεταμόλη. 431 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Έχω μερικά στο βαν. 432 00:23:14,120 --> 00:23:16,159 Ω, αισθάνομαι σωστά αγχωμένος. 433 00:23:16,160 --> 00:23:19,079 Ε, ας φύγουμε από αυτό το άρωμα, 434 00:23:19,080 --> 00:23:20,919 αλλιώς θα κουραζόμαστε όλοι. 435 00:23:20,920 --> 00:23:23,839 Ναι. Καλή ιδέα, Jean. 436 00:23:23,840 --> 00:23:27,239 Ναι, έλα, Ντόμινικ. Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις. 437 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 Παρουσιάζομαι. Ας σε πάμε εδώ. 438 00:23:31,200 --> 00:23:35,320 Κατευθυνθείτε εκεί. Απλά ξαπλώστε εκεί. Εκεί πάμε. 439 00:23:37,360 --> 00:23:39,240 Α, αυτό είναι καλύτερο. 440 00:23:40,440 --> 00:23:41,599 Θα είσαι εντάξει. 441 00:23:41,600 --> 00:23:43,239 εύχομαι οι άνθρωποι θα σταματούσαν να το λένε αυτό. 442 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 ΓΕΛΑΕΙ 443 00:23:47,960 --> 00:23:50,919 Μοιάζει την έχουν τσιμπήσει τα κουνούπια 444 00:23:50,920 --> 00:23:52,399 ή κάτι άσχημο. 445 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 Είναι η εποχή του χρόνου. 446 00:23:55,120 --> 00:23:56,639 Ιουδίθ; 447 00:23:56,640 --> 00:23:59,079 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται σαν τρελή ερώτηση, 448 00:23:59,080 --> 00:24:01,799 αλλά ο δήμαρχος επισκέφτηκε εδώ χθες; 449 00:24:01,800 --> 00:24:04,119 Όχι ότι το γνωρίζω. 450 00:24:04,120 --> 00:24:07,199 Α, είχαμε λίγο τσακωμό με τον δήμαρχο 451 00:24:07,200 --> 00:24:09,719 πάνω όταν έκοψε τον προϋπολογισμό του φεστιβάλ κρασιού. 452 00:24:09,720 --> 00:24:12,759 Δεν θα ήξερα αν είχε σκάσει γύρο γιατί ήμασταν έξω όλη μέρα. 453 00:24:12,760 --> 00:24:14,679 Αλλά η Λουίζ ήταν εδώ. Λουίζ, αγάπη μου; 454 00:24:14,680 --> 00:24:17,119 Ναί. Ήσουν εδώ όλη μέρα χθες; 455 00:24:17,120 --> 00:24:20,280 Ναί. Έπεσε ο δήμαρχος; 456 00:24:21,480 --> 00:24:23,239 Όχι ότι ξέρω. 457 00:24:23,240 --> 00:24:25,559 Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ, 458 00:24:25,560 --> 00:24:28,359 αφήστε το λοιπόν να στεγνώσει, και θα επανέλθω αύριο. 459 00:24:28,360 --> 00:24:30,239 Α, πριν φύγεις, 460 00:24:30,240 --> 00:24:33,159 θα μπορούσατε και οι δύο να μου σκάσετε τη ζαρντινιέρα στο σωστό μέρος; 461 00:24:33,160 --> 00:24:35,359 Ναι. Κανένα πρόβλημα. Ορίστε, Ντόμινικ. 462 00:24:35,360 --> 00:24:38,079 Έλα, Τζέρεμι. Χρειάζομαι το μάτι σου. Φυσικά, αγάπη μου. 463 00:24:38,080 --> 00:24:39,239 Ήξερα ότι είχα κάπου. 464 00:24:39,240 --> 00:24:41,159 Ω, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό ή κάτι τέτοιο. 465 00:24:41,160 --> 00:24:42,399 Α, σωστά. 466 00:24:42,400 --> 00:24:47,119 Όχι, μείνε εδώ και γίνεσαι καλύτερος. 467 00:24:47,120 --> 00:24:48,439 Που πάτε; 468 00:24:48,440 --> 00:24:52,559 Κοίτα, υπάρχει ένα προαίσθημα Πρέπει να αντιμετωπίσω. 469 00:24:52,560 --> 00:24:54,799 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ και να σφουγγαρίσω τα φρύδια μου και άλλα; 470 00:24:54,800 --> 00:24:57,159 Είμαι σίγουρος ότι η Τζούντιθ είναι πολύ χαρούμενη να το κάνεις αυτό. 471 00:24:57,160 --> 00:25:00,040 Αυτό είναι που με κάνει να νιώθω αηδιαστική. Δεν θα αργήσω. 472 00:25:01,480 --> 00:25:04,440 Ω. ΑΝΑστενάζει 473 00:25:23,960 --> 00:25:26,319 Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις στο αστυνομικό τμήμα. 474 00:25:26,320 --> 00:25:28,399 μμ. Έχω μια φαγούρα Πρέπει να ξύσω. 475 00:25:28,400 --> 00:25:30,919 Όχι κι εσύ; Ευτυχώς, όχι. 476 00:25:30,920 --> 00:25:34,079 Θα σε περίμενα, αλλά το έχω κράτηση MOT σε 15 λεπτά. 477 00:25:34,080 --> 00:25:37,079 Ω, κανένα πρόβλημα. Θα καλέσω ένα ταξί. Απλά μην το πεις στον Dom, όμως. 478 00:25:37,080 --> 00:25:39,680 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Τα λέμε αργότερα, Γκλο. 479 00:26:00,120 --> 00:26:02,759 Γεια σας και πάλι. Γεια σου. 480 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 Ήθελα απλώς να περάσω και να πω, εμμ... 481 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 Ναι; 482 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Α, δεν θέλω να είμαι αγενής, 483 00:26:12,280 --> 00:26:16,079 αλλά το ντουλάπι σας Boulle, Βρήκα έναν αγοραστή για αυτό. 484 00:26:16,080 --> 00:26:18,359 Τόσο γρήγορα; 485 00:26:18,360 --> 00:26:19,959 Κοίτα, αν είναι πολύ νωρίς, Μπορώ να επιστρέψω. 486 00:26:19,960 --> 00:26:23,399 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Απλώς είμαι συναισθηματικός. 487 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Είναι μόνο ένα έπιπλο τελικά. 488 00:26:26,800 --> 00:26:29,519 Αλλά είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι των επίπλων. 489 00:26:29,520 --> 00:26:31,280 Ναι, αρκετά. 490 00:26:32,480 --> 00:26:35,399 Εντάξει, λοιπόν. Παρακαλώ μπείτε. Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι. 491 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Σας ευχαριστώ. 492 00:26:45,080 --> 00:26:48,559 Μμμ! Αυτό το τσάι έχει εκπληκτική γεύση. 493 00:26:48,560 --> 00:26:50,639 Νομίζω ότι εσείς οι Βρετανοί το αποκαλείτε μια καλή παρασκευή. 494 00:26:50,640 --> 00:26:53,519 Ναι, το κάνουμε. Η μητέρα μου δεν θα πιει τίποτα άλλο. 495 00:26:53,520 --> 00:26:55,319 Ούτε το δικό μου. 496 00:26:55,320 --> 00:26:57,199 Κάθε είδους δράμα, είπε, 497 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 «Μπορείς να το διευθετήσεις με ένα καλό φλιτζάνι τσάι». 498 00:26:59,640 --> 00:27:02,239 Είναι αλήθεια, όμως, δεσποινίς Μπλανκ. Ναι, είναι πολύ αλήθεια. 499 00:27:02,240 --> 00:27:04,359 ΓΕΛΑΕΙ Ω. 500 00:27:04,360 --> 00:27:07,360 Ξέρεις, που ταιριάζει πραγματικά στον χώρο. 501 00:27:08,720 --> 00:27:11,760 Η Στέφανι πίστευε στο φενγκ σούι... ειρωνικά. 502 00:27:13,320 --> 00:27:17,039 Μερικές φορές, με αυτά τα ντουλάπια, είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,079 μεταξύ των νέων και τα πρωτότυπα 504 00:27:20,080 --> 00:27:22,399 γιατί πολλοί από αυτούς είναι υπερβολικά αποκατασταθεί. 505 00:27:22,400 --> 00:27:25,639 Αλλά αυτό, θυμάμαι, ε, 506 00:27:25,640 --> 00:27:29,799 ήρθε με το πρωτότυπο κλειδαριά και κλειδί. 507 00:27:29,800 --> 00:27:32,999 Και μπορείτε να δείτε από τη σκιά του ορείχαλκου 508 00:27:33,000 --> 00:27:35,400 ότι είναι το πραγματικό πράγμα. 509 00:27:36,400 --> 00:27:39,079 Το βλέμμα σας στη λεπτομέρεια είναι εντυπωσιακό. Σας ευχαριστώ. 510 00:27:39,080 --> 00:27:41,119 Μου θυμίζεις λίγο τη μητέρα μου. 511 00:27:41,120 --> 00:27:43,559 Δικαίωμα. Το μάτι της για λεπτομέρεια. 512 00:27:43,560 --> 00:27:47,199 Μην χάσετε ποτέ ένα κόλπο, ειδικά στο Σκραμπλ. 513 00:27:47,200 --> 00:27:48,959 Χθες το βράδυ, με κέρδισε με 53 πόντους. 514 00:27:48,960 --> 00:27:52,279 Είναι αυτό το σιντριβάνι; ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 515 00:27:52,280 --> 00:27:56,799 Ω, φαίνεται τόσο παρθένο. Δείτε τις λεπτομέρειες στα σκαλίσματα. 516 00:27:56,800 --> 00:27:58,599 Δεν το έχω προσέξει πραγματικά ποτέ πριν. 517 00:27:58,600 --> 00:28:01,159 Ο χρόνος έχει πάρει τα πάνω του στο σιντριβάνι. 518 00:28:01,160 --> 00:28:03,439 Η γυναίκα μου σχεδίασε να χτίσει ένα νέο μαρμάρινο 519 00:28:03,440 --> 00:28:04,600 έτσι θα διαρκούσε περισσότερο. 520 00:28:06,360 --> 00:28:10,039 Αλλά αυτό το όνειρο έχει τελειώσει τώρα. Είναι τόσο λυπηρό. 521 00:28:10,040 --> 00:28:12,959 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; Θα πάρω λίγο μακαρόν. 522 00:28:12,960 --> 00:28:14,560 Λυπάμαι, εμ... 523 00:28:15,960 --> 00:28:17,880 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 524 00:28:59,880 --> 00:29:03,080 Ω, Λουίζ. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 525 00:29:07,800 --> 00:29:09,040 Μαντάμ Γκαν! 526 00:29:22,480 --> 00:29:24,879 Το αναγνωρίζετε αυτό; 527 00:29:26,240 --> 00:29:28,999 Ο δήμαρχος σας είχε βραβεύσει το οικοδομικό συμβόλαιο 528 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 από το εθνικό ταμείο της είχε δοθεί. 529 00:29:35,000 --> 00:29:39,400 Και αυτό είναι πανομοιότυπο με αυτό έδωσε στη συνέχεια στον Έντι Ντέι. 530 00:29:43,040 --> 00:29:45,919 Και δεν είναι το μόνο αυτό είναι το ίδιο. 531 00:29:45,920 --> 00:29:48,959 Το εξάνθημα στα χέρια του συντρόφου μου ήταν ακριβώς το ίδιο 532 00:29:48,960 --> 00:29:50,919 όπως βρέθηκε στα πόδια του δημάρχου. 533 00:29:50,920 --> 00:29:54,479 Τώρα, αυτό είναι εντελώς σύμπτωση, δεν θα έλεγες; 534 00:29:54,480 --> 00:29:57,399 Σας το έβαλα ότι ο δήμαρχος σε επισκέφτηκε στο κάστρο, 535 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 και όταν σου το είπε το συμβόλαιο δεν ήταν πια δικό σου, 536 00:30:00,240 --> 00:30:03,079 τη σκότωσες, βάλε το σώμα της στο φορτηγό σου, 537 00:30:03,080 --> 00:30:05,400 μετά την πέταξε στο σιντριβάνι στην πλατεία. 538 00:30:13,480 --> 00:30:17,480 Ξέρεις όλο το κάστρο καλύπτεται από μυστικές κάμερες CCTV; 539 00:30:18,600 --> 00:30:22,399 Είναι προαπαιτούμενο όταν είχε ένα κάστρο του 17ου αιώνα. 540 00:30:22,400 --> 00:30:25,439 Οι κάμερες έχουν να κρυφτεί διακριτικά 541 00:30:25,440 --> 00:30:28,439 για να μην επηρεάζει την αισθητική του εξωτερικού. 542 00:30:28,440 --> 00:30:32,040 Νόμιζα ότι κάτι θα ήξερες έτσι, όντας οικοδόμος. 543 00:30:36,640 --> 00:30:39,559 Ήρθε για να μου πάρει πίσω το συμβόλαιο. 544 00:30:39,560 --> 00:30:41,959 Η ΛΟΥΪΖ ΑΝΑστεναγίζει Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 545 00:30:41,960 --> 00:30:46,159 Όταν μου το απένειμε, τελικά ένιωθε σαν επικύρωση. 546 00:30:46,160 --> 00:30:48,639 Νομιμοποίηση; Ναί. 547 00:30:48,640 --> 00:30:50,599 Ξέρεις πόσες φορές με έχουν περάσει 548 00:30:50,600 --> 00:30:53,240 υπέρ ενός άνδρα για να κάνεις καλύτερη δουλειά από μένα; 549 00:30:54,680 --> 00:30:57,199 Εκεί ο δήμαρχος και εγώ, μοιραζόμαστε κοινό έδαφος. 550 00:30:57,200 --> 00:31:01,719 Είμαστε δύο γυναίκες κάνει κυρίως ανδρικές δουλειές. 551 00:31:01,720 --> 00:31:03,639 Και αυτό το συμβόλαιο, φανταστείτε... 552 00:31:03,640 --> 00:31:07,279 για να αντικαταστήσει ένα από τα Sainte Victoire τα πιο αγαπημένα μνημεία. 553 00:31:07,280 --> 00:31:10,599 Αυτό θα έδινε την επιχείρησή μου μια βιτρίνα που δεν μοιάζει με καμία άλλη. 554 00:31:10,600 --> 00:31:14,199 Λοιπόν, πρέπει να ήσουν έξαλλος όταν αρνήθηκε τη συμφωνία; 555 00:31:14,200 --> 00:31:16,559 Δοκίμασα τα πάντα. Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της. 556 00:31:16,560 --> 00:31:18,119 Προσπάθησα να της μιλήσω με τον σεβασμό 557 00:31:18,120 --> 00:31:19,999 που μοιραζόμασταν ο ένας για τον άλλον. 558 00:31:20,000 --> 00:31:23,399 Αλλά, όχι, ήταν ανένδοτη. Λοιπόν, τη σκότωσες; 559 00:31:23,400 --> 00:31:25,119 Γιατί να την πετάξεις στην πλατεία; 560 00:31:25,120 --> 00:31:27,999 Για να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής όπως έχετε δούλευες στο κάστρο; 561 00:31:28,000 --> 00:31:31,599 Όχι, φυσικά όχι. Δεν την πέταξα πουθενά. 562 00:31:31,600 --> 00:31:33,519 Με κυρίευσε οργή. 563 00:31:33,520 --> 00:31:34,759 Μαζευτήκαμε ο ένας στον άλλον, 564 00:31:34,760 --> 00:31:36,839 την έσπρωξα, έπεσε στα λουλούδια. 565 00:31:36,840 --> 00:31:38,400 Και όταν προσπάθησα να τη βοηθήσω να σηκωθεί... 566 00:31:39,960 --> 00:31:42,039 ...ήταν θυμωμένη. 567 00:31:42,040 --> 00:31:44,399 Τότε κατάλαβα Έχω πάει πολύ μακριά. 568 00:31:44,400 --> 00:31:47,639 Γιατί έφυγες όταν καταλήξαμε να σου μιλήσω αν είσαι τόσο αθώος; 569 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 Υποθέτω ότι με έπιασε πανικός 570 00:31:49,320 --> 00:31:51,800 γιατί ήξερα ότι είχα πει ψέματα για να τη δεις στο κάστρο. 571 00:31:53,600 --> 00:31:58,199 Αλλά πιστέψτε με, δεν τη σκότωσα. Λοιπόν, δεν σε πιστεύω. 572 00:31:58,200 --> 00:32:00,679 Σας τα έχω πει όλα! 573 00:32:00,680 --> 00:32:01,879 Θα κρατηθείτε εδώ 574 00:32:01,880 --> 00:32:04,039 μέχρι τις κάμερες του πύργου έχουν ελεγχθεί. 575 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 Καλός. Θα δείτε λοιπόν λέω την αλήθεια. 576 00:32:21,160 --> 00:32:23,679 Υπάρχουν πραγματικά κάμερες στο κάστρο; 577 00:32:23,680 --> 00:32:25,719 μμ... 578 00:32:25,720 --> 00:32:28,999 Αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορώ να την κρατήσω για 24 ώρες. 579 00:32:29,000 --> 00:32:32,119 Α, ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι; Τι συμβαίνει; 580 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Ναι εεε... 581 00:32:37,920 --> 00:32:41,999 Ζαν, πρόκειται για τη Μπάρμπαρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 582 00:32:42,000 --> 00:32:44,599 Έχουν προσθέσει χρόνο στην ποινή της 583 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 για τη συμμετοχή της στην απόπειρα βομβιστικής επίθεσης στο μουσείο. 584 00:32:48,440 --> 00:32:51,040 12 μηνών. 12 μήνες; 585 00:32:52,120 --> 00:32:53,879 Εκείνη ενορχήστρωσε το όλο θέμα. 586 00:32:53,880 --> 00:32:57,719 Ναι, αλλά σωματικά, δεν έκανε τίποτα. 587 00:32:57,720 --> 00:33:00,519 Ζαν, είναι ακόμα μακριά για πολύ καιρό, 588 00:33:00,520 --> 00:33:03,119 και αυτή είναι τώρα υπό πολύ αυστηρότερη παρακολούθηση. 589 00:33:03,120 --> 00:33:07,920 Α, δεν πειράζει, λοιπόν. Είμαι τόσο ανακουφισμένος 590 00:33:17,920 --> 00:33:20,519 Το να σκίζεις την πλατεία δεν θα είναι καλό για την παμπ, θα το κάνει; 591 00:33:20,520 --> 00:33:23,119 Αν το σκέφτομαι, δεν θα είναι καλό είτε για την επιχείρησή μου. 592 00:33:23,120 --> 00:33:25,359 Δεν θα σκίσουν όλο το τετράγωνο, είναι; 593 00:33:25,360 --> 00:33:26,679 Δεν ξέρω. 594 00:33:26,680 --> 00:33:29,439 Ελπίζω ότι και να κάνουν δεν προκαλεί μεγάλη αναστάτωση. 595 00:33:29,440 --> 00:33:31,399 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ω. 596 00:33:31,400 --> 00:33:34,279 Ω, είναι ο Ντομ. Ω, πώς είναι ο ασθενής; 597 00:33:34,280 --> 00:33:35,999 Λοιπόν, αισθάνεται πολύ καλύτερα, 598 00:33:36,000 --> 00:33:39,199 και είναι καθ' οδόν, συνοδευόμενος από τους δύο φροντιστές του. 599 00:33:39,200 --> 00:33:41,439 Τζέρεμι και Τζούντιθ; Λοιπόν, το υποθέτω. 600 00:33:41,440 --> 00:33:42,520 JEAN CHUCKLES 601 00:33:43,760 --> 00:33:47,279 Ξέρεις, είμαι πραγματικά έκπληκτος από τον δήμαρχο Arquette. 602 00:33:47,280 --> 00:33:49,559 Δεν ήξερα τόσα πολλά για αυτήν, για να είμαι ειλικρινής. 603 00:33:49,560 --> 00:33:52,559 Λοιπόν, στο σύντομο διάστημα που ήταν δήμαρχος, έχει κάνει πολλά για την κοινότητα. 604 00:33:52,560 --> 00:33:55,879 Ξέρεις, άκουσε πραγματικά. Λίγο σπάνιο στην πολιτική, ε; 605 00:33:55,880 --> 00:33:58,559 Ε, τώρα, πάρε το χρόνο σου. 606 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 Σιγά-σιγά το κάνει, παλιό κεφάλαιο. Ω! 607 00:34:01,800 --> 00:34:03,799 Πώς αισθάνεσαι; Είμαι καλά, ναι. 608 00:34:03,800 --> 00:34:05,599 Νομίζω ότι αρχίζουν τα ναρκωτικά να μπω τώρα. 609 00:34:05,600 --> 00:34:08,719 Σωστά, κάτσε εδώ. Όχι, Judith, Judith, ευχαριστώ. 610 00:34:08,720 --> 00:34:12,119 Σας ευχαριστώ και τους δύο που με φροντίζετε, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα. 611 00:34:12,120 --> 00:34:15,399 Λοιπόν, ό,τι χρειαστείς, απλά ενημερώστε μας. 612 00:34:15,400 --> 00:34:19,119 Οτιδήποτε! Εντάξει, δεν είμαι κουφός. 613 00:34:19,120 --> 00:34:20,719 Μόλις έχασα μια κλήση από την Claudie. 614 00:34:20,720 --> 00:34:22,439 Θα της δώσω ένα γρήγορο δαχτυλίδι. Εντάξει; 615 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 Εντάξει, λουλούδι. 616 00:34:24,920 --> 00:34:27,599 "Λουλούδι"; Πολύ καλό. 617 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Θα σε τακτοποιήσω αργότερα, Jean White. 618 00:34:30,720 --> 00:34:32,479 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 619 00:34:32,480 --> 00:34:34,039 ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ 620 00:34:34,040 --> 00:34:37,039 'Γεια. Αφήστε ένα μήνυμα ή στείλτε μου μήνυμα.' 621 00:34:37,040 --> 00:34:38,959 Γεια, αγάπη. Είμαι εγώ. 622 00:34:38,960 --> 00:34:41,679 Έχασα ξανά την κλήση σας. 623 00:34:41,680 --> 00:34:45,199 Μπορείτε να μας καλέσετε; Λίγο μόνο... 624 00:34:45,200 --> 00:34:48,080 Ε, απλά καλέστε μας. Εντάξει. Αντίο. 625 00:34:51,520 --> 00:34:55,119 Τι απόλυτο παλαμάκι. Τι συμβαίνει; 626 00:34:55,120 --> 00:34:56,479 Λοιπόν, ο Jean μόλις μας είπε 627 00:34:56,480 --> 00:34:58,919 που η Caron έχει βάλει τον οικοδόμο μας στο κελί. 628 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Λουίζ; Τι έκανε; 629 00:35:00,440 --> 00:35:03,119 Προφανώς, έχει το ισχυρότερο κίνητρο για φόνο. 630 00:35:03,120 --> 00:35:04,439 Πώς γίνεται; 631 00:35:04,440 --> 00:35:07,119 Λοιπόν, ο δήμαρχος πήρε μια πολύ προσοδοφόρα προσφορά συμβολαίου 632 00:35:07,120 --> 00:35:10,319 την τελευταία στιγμή, ενδεχομένως καταρρέοντας ολόκληρη την επιχείρησή της. 633 00:35:10,320 --> 00:35:12,879 Και από τους αρχικούς υπόπτους, 634 00:35:12,880 --> 00:35:15,879 Λοιπόν, ένας από αυτούς έχει απολύτως κανένα κίνητρο να τη σκοτώσει. 635 00:35:15,880 --> 00:35:18,359 Στην πραγματικότητα, είναι πιο σημαντική για εκείνον ζωντανή. 636 00:35:18,360 --> 00:35:20,719 Και το άλλο έχει ένα σκληρό άλλοθι. 637 00:35:20,720 --> 00:35:23,239 Ποιοι ήταν οι άλλοι ύποπτοι; Έντι Ντέι. 638 00:35:23,240 --> 00:35:24,559 Τώρα, ήταν αυτός 639 00:35:24,560 --> 00:35:27,599 ότι ο δήμαρχος πήρε το κτίριο συμβόλαιο για τη Λουίζ. 640 00:35:27,600 --> 00:35:32,079 Και μετά ήταν του δημάρχου σύζυγος, Roland Arquette. 641 00:35:32,080 --> 00:35:34,399 Τώρα, προφανώς, έπαιζε Σκραμπλ 642 00:35:34,400 --> 00:35:37,399 στο σπίτι της μητέρας του όλο το βράδυ, και η Caron το έλεγξε. 643 00:35:37,400 --> 00:35:40,199 Λοιπόν Λουίζ, λοιπόν, είναι η μόνη βιώσιμη ύποπτη. 644 00:35:40,200 --> 00:35:43,159 Ο Roland Arquette δεν ήταν στο σπίτι της μητέρας του χθες το βράδυ. 645 00:35:43,160 --> 00:35:45,079 Τι εννοείς; 646 00:35:45,080 --> 00:35:47,479 Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο απέναντι από την πλατεία όταν έφυγα από εδώ. 647 00:35:47,480 --> 00:35:49,599 Πώς ξέρεις ότι είναι το αυτοκίνητό του; 648 00:35:49,600 --> 00:35:52,320 Άλλαξα τα μπουζί την προηγούμενη εβδομάδα. 649 00:35:53,600 --> 00:35:56,679 Είσαι σίγουρος; Θετικός. 650 00:35:56,680 --> 00:35:59,559 Λοιπόν, αν υπάρχει κανείς θα έπρεπε να αμφισβητείς, 651 00:35:59,560 --> 00:36:02,599 θα έπρεπε να είναι ο Roland Mercier. 652 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Εννοείς τον Roland Arquette; Το πραγματικό του όνομα είναι Mercier. 653 00:36:05,200 --> 00:36:08,319 Πήρε το όνομα της δεύτερης γυναίκας του πριν από περίπου πέντε χρόνια 654 00:36:08,320 --> 00:36:10,919 για να ξεφύγει από όλο το σκάνδαλο με την πρώτη γυναίκα. 655 00:36:10,920 --> 00:36:12,399 Τι σκάνδαλο; 656 00:36:12,400 --> 00:36:15,679 Λοιπόν, ήρθε η πρώτη του γυναίκα από πολύ καλή οικογένεια, 657 00:36:15,680 --> 00:36:18,239 και τον λάτρευε ολοκληρωτικά. 658 00:36:18,240 --> 00:36:21,839 Μετά, μια μέρα, απλά εξαφανίστηκε. Δεν μου φαινόταν σωστό. 659 00:36:21,840 --> 00:36:23,399 Ήταν το talk of the beach club 660 00:36:23,400 --> 00:36:26,959 γιατί ποτέ δεν φαινόταν ιδιαίτερα συντετριμμένη μετά την εξαφάνισή της. 661 00:36:26,960 --> 00:36:29,959 Πάντα επέμενε ότι τον άφησε. 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,439 Δεν το πίστευα. 663 00:36:31,440 --> 00:36:36,760 Αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι αυτό... 20 χρόνια είναι πολύς καιρός. 664 00:36:39,560 --> 00:36:43,799 Ω, φαίνεται τόσο παρθένο. Δείτε τις λεπτομέρειες στα σκαλίσματα. 665 00:36:43,800 --> 00:36:45,759 Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν. 666 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 E-Συγγνώμη, εμμ... 667 00:36:49,960 --> 00:36:53,199 Ντομ, πρέπει να μιλήσω στην Caron επειγόντως. 668 00:36:53,200 --> 00:36:55,199 Είστε καλά; Θέλεις να έρθω μαζί σου; 669 00:36:55,200 --> 00:36:57,959 Νομίζω ότι πέρασες αρκετά. Πηγαίνεις σπίτι και ξεκουράζεσαι. 670 00:36:57,960 --> 00:36:59,479 Νομίζω ότι θα είναι μια πολυάσχολη βραδιά. 671 00:36:59,480 --> 00:37:02,199 Είσαι σίγουρος; Ναι, θετικό. 672 00:37:02,200 --> 00:37:04,599 Λοιπόν, πρόσεχε. Δεν είμαι πάντα; 673 00:37:04,600 --> 00:37:07,399 Όχι. Όχι, δεν είσαι. Ειλικρινά, θα είμαι καλά. 674 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Δώσε μου ένα δαχτυλίδι αν χρειαστείς κάτι. Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 675 00:37:13,840 --> 00:37:18,039 Caron, εμμ, είχα μια ιδέα. 676 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Έντι Ντέι; 677 00:37:33,160 --> 00:37:34,399 Εντάξει, παιδιά, 678 00:37:34,400 --> 00:37:36,759 απλά αφήστε τα εργαλεία, και θα ξεκινήσουμε κανονικά αύριο. 679 00:37:36,760 --> 00:37:38,759 Μην ανησυχείτε για αυτό. Allez. 680 00:37:38,760 --> 00:37:40,120 Allez, allez. Ερχομαι. 681 00:37:43,680 --> 00:37:44,960 Ερχομαι. 682 00:37:47,200 --> 00:37:51,160 ΦΥΛΙΑ 683 00:38:27,680 --> 00:38:29,319 Η μητέρα μου επιμένει πάντα 684 00:38:29,320 --> 00:38:32,239 εκείνο το ζεστό, γλυκό τσάι είναι η καλύτερη θεραπεία για οτιδήποτε. 685 00:38:32,240 --> 00:38:36,239 Carburant de l'ame. Καύσιμο ψυχής. 686 00:38:36,240 --> 00:38:37,839 Ακριβώς. 687 00:38:37,840 --> 00:38:41,319 Κύριε Arquette, γιατί ήσουν σκάβοντας στο εργοτάξιο τόσο αργά; 688 00:38:41,320 --> 00:38:44,759 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα χτυπώντας γύρω από τον θάμνο τώρα. 689 00:38:44,760 --> 00:38:47,479 Προσπαθούσα να βγάλω τα οστά της πρώην γυναίκας μου. 690 00:38:47,480 --> 00:38:50,879 δεν ήθελα όποιος άλλος τα βρει. 691 00:38:50,880 --> 00:38:54,120 Αυτό θα είχε προκαλέσει πάρα πολύ... δράμα. 692 00:38:55,520 --> 00:38:58,919 Οπότε, παραδέχεσαι τη δολοφονία της πρώτης σας συζύγου, της Σοφίας Μερσιέ; 693 00:38:58,920 --> 00:39:00,120 Ναι, είμαι. 694 00:39:01,240 --> 00:39:03,359 Νιώθεις ωραία που το παίρνεις από το στήθος μου, στην πραγματικότητα. 695 00:39:03,360 --> 00:39:06,560 Η μητέρα μου το μισεί όταν βάζω τον εαυτό μου υπό υπερβολική πίεση. 696 00:39:07,560 --> 00:39:12,079 Εδώ λέει η μητέρα σου ήταν το άλλοθι σου πριν από 20 χρόνια. 697 00:39:12,080 --> 00:39:13,679 Θα έκανε τα πάντα για μένα. 698 00:39:13,680 --> 00:39:15,720 Δυο φορές. Συγγνώμη; 699 00:39:18,320 --> 00:39:21,959 Η μητέρα σου είπε ψέματα για σένα δύο φορές, δεν ήταν, Ρόλαντ; 700 00:39:21,960 --> 00:39:24,040 Και αυτό είναι κάποια πίστη. 701 00:39:26,120 --> 00:39:28,359 Πες μου τι έγινε την πρώτη φορά. 702 00:39:28,360 --> 00:39:30,359 Της δηλητηρίασα το τσάι. 703 00:39:30,360 --> 00:39:32,720 Ήταν αρκετά εύκολο και σχετικά γρήγορα. 704 00:39:33,920 --> 00:39:38,359 Α, λοιπόν, τότε, εμ, 705 00:39:38,360 --> 00:39:40,919 είδατε τη δουλειά να γίνεται στο νέο σιντριβάνι 706 00:39:40,920 --> 00:39:45,959 και άρπαξε την ευκαιρία να πετάξει το σώμα της; 707 00:39:45,960 --> 00:39:47,799 Ναί. 708 00:39:47,800 --> 00:39:52,560 Και έτσι τώρα, εμμ... πίσω στη Στέφανι. 709 00:39:54,200 --> 00:39:56,999 Σκότωσες τη δεύτερη γυναίκα σου 710 00:39:57,000 --> 00:40:00,599 για να σταματήσουμε να το μάθουμε ότι σκότωσες τον πρώτο σου. 711 00:40:00,600 --> 00:40:05,159 Με λίγα λόγια. Όλα ήταν καλά για 20 χρόνια. 712 00:40:05,160 --> 00:40:09,039 Η Στέφανι δεν πήρε την επιχορήγηση. Το πρόβλημα λύθηκε. 713 00:40:09,040 --> 00:40:12,760 Και μετά μερικοί ωφελούμενοι στο δικό μας η κυβέρνηση είπε ναι στην προσφυγή. 714 00:40:14,840 --> 00:40:19,000 «Έπρεπε να κάνω κάτι. Δεν μπορούσε να σκάψει εκείνη τη βρύση. 715 00:40:20,840 --> 00:40:23,159 «Και όταν άρχισε να αναφέρει Eddie Day τόσο πολύ, 716 00:40:23,160 --> 00:40:26,159 «Νόμιζα ότι είχαν μια υπόθεση, οπότε την ακολούθησα. 717 00:40:26,160 --> 00:40:28,640 «Και τότε κατάλαβα επρόκειτο για χρήματα. 718 00:40:29,800 --> 00:40:32,599 «Δανειζόταν χρήματα από έναν τοκογλύφο καρχαρία». 719 00:40:32,600 --> 00:40:34,519 Τότε ήταν που κατέληξα στο σχέδιο 720 00:40:34,520 --> 00:40:36,920 για να απαλλαγούμε από τη Στέφανι και κατηγορούν τον Έντι. 721 00:40:38,200 --> 00:40:41,079 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ηλίθια αρκετά για να του δώσει το συμβόλαιο. 722 00:40:41,080 --> 00:40:42,519 Ερμ... 723 00:40:42,520 --> 00:40:46,519 αλλά γιατί έβαλες το σώμα της Στέφανι στο σιντριβάνι; 724 00:40:46,520 --> 00:40:48,079 Για να πλαισιώσει τέλεια τον Έντι, 725 00:40:48,080 --> 00:40:51,760 και της μαμάς αρέσει ένα χαλαρό τέλος δεμένο. 726 00:40:56,760 --> 00:41:00,960 Θα μπορούσα ενδεχομένως άλλο ένα φλιτζάνι τσάι... με ζάχαρη; 727 00:41:04,280 --> 00:41:07,519 Μπράβο, Ζαν. Αυτό δεν ήταν εύκολο. 728 00:41:07,520 --> 00:41:08,679 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 729 00:41:08,680 --> 00:41:10,719 δεν σκέφτηκα απλά θα έβγαινε με αυτό. 730 00:41:10,720 --> 00:41:13,719 Σκέφτηκα να του ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για το ψεύτικο άλλοθι, 731 00:41:13,720 --> 00:41:15,519 και θα μας έδινε μερικές απαντήσεις, και... 732 00:41:15,520 --> 00:41:17,399 Σίγουρα το καταλάβαμε. 733 00:41:17,400 --> 00:41:21,400 Ω, Θεέ μου. Έχω πιει τσάι με έναν κατά συρροή δολοφόνο. 734 00:41:22,640 --> 00:41:24,199 Σκέτη η πρόταση. 735 00:41:24,200 --> 00:41:28,999 Γεια, πιστεύεις ότι η μαμά του είναι αληθινή; Ξέρεις, όπως η ταινία του Χίτσκοκ. 736 00:41:29,000 --> 00:41:31,319 Είναι η πιο αληθινή. 737 00:41:31,320 --> 00:41:33,799 Δύο από τους αξιωματικούς μου είναι καθ' οδόν τώρα για να τη συλλάβουν 738 00:41:33,800 --> 00:41:36,279 για διαστροφή η απονομή της δικαιοσύνης δύο φορές. 739 00:41:36,280 --> 00:41:40,199 Χμμ. Η φτωχή πρώτη του γυναίκα, η Σοφία. 740 00:41:40,200 --> 00:41:43,600 Θα αναπαυθεί τώρα; Φυσικά. 741 00:41:45,120 --> 00:41:49,799 Πρέπει να απελευθερώσω τη Louise Gagne. Δεν είναι η πιο ευτυχισμένη οικοδόμος. 742 00:41:49,800 --> 00:41:51,999 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι, αλλά μπορεί να έχω λίγο χρόνο. 743 00:41:52,000 --> 00:41:54,479 Όχι, θα δώσω στο Glo ένα δαχτυλίδι. 744 00:41:54,480 --> 00:41:57,920 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο ότι η Λουίζ δεν με χτυπάει παλαμάκια. 745 00:42:05,160 --> 00:42:08,760 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 746 00:42:13,560 --> 00:42:14,719 Πώς τα πάτε; 747 00:42:14,720 --> 00:42:18,399 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Η Claudie είναι συνεχώς στο μυαλό μου. 748 00:42:18,400 --> 00:42:20,199 «Φυσικά και είναι». 749 00:42:20,200 --> 00:42:23,759 Θα σου πω αύριο, θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 750 00:42:23,760 --> 00:42:25,519 Αντί να την περιμένει να έρθει σε εμάς, 751 00:42:25,520 --> 00:42:26,959 γιατί δεν την επισκεπτόμαστε; 752 00:42:26,960 --> 00:42:30,559 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. Πώς επιστρέφεις; 753 00:42:30,560 --> 00:42:32,719 Ω, η Glo έρχεται να με πάρει. 754 00:42:32,720 --> 00:42:35,679 Είναι καλός ό. Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγο. 755 00:42:35,680 --> 00:42:37,280 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 756 00:43:18,120 --> 00:43:19,560 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ 757 00:43:20,720 --> 00:43:23,079 Ποιος είναι αυτός; Πώς ξέρω; 758 00:43:23,080 --> 00:43:25,519 Ακούγεται επείγον. Θα πρέπει να το απαντήσουμε. 759 00:43:25,520 --> 00:43:26,599 Ναι. 760 00:43:26,600 --> 00:43:28,359 Όχι, στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, μείνε εδώ. 761 00:43:28,360 --> 00:43:30,319 Δεν πρέπει να υπάρχει ασφάλεια σε αριθμούς; Ναί. 762 00:43:30,320 --> 00:43:32,039 Όχι, όχι, γιατί αν μου συμβεί κάτι, 763 00:43:32,040 --> 00:43:33,439 μπορείς να καλέσεις για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 764 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Εντάξει. ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 765 00:43:37,800 --> 00:43:39,959 Τι θα κάνεις με αυτό; Για παν ενδεχόμενο, innit; 766 00:43:39,960 --> 00:43:42,040 Σε περίπτωση τι; Δεν ξέρω. 767 00:43:45,320 --> 00:43:46,760 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 768 00:43:57,640 --> 00:43:59,119 Η Κλόντι; 769 00:43:59,120 --> 00:44:02,359 Αχ, μπαμπά, Απλώς δεν άντεχα άλλο. 770 00:44:02,360 --> 00:44:04,119 ΛΥΓΕΙ 771 00:44:04,120 --> 00:44:07,720 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.